베가스 한글 영어 패치 번역판 Video FX(비디오 효과)두번째

전편에 이어 Video FX의 한영 전환된 메뉴를 살펴볼께요. 중간 중간에 번역이 제대로 되지 않은 부분은 직역으로 써 놓았습니다. 

 

직역으로 써 놓은 부분은 직역했다는 설명을 옆에 붙여 놓았으니 참고 해서 살펴보면 될겁니다. 한글 영어 패치나 번역을 하다 보면 제대로 되지 않는 부분이 있더라고요. 

 

베가스 자체 오류인지, OS의 오류인지 알 수 없지만 메뉴를 보고 알아 볼 수 있을 정도로 적어 놓았으니 아래 비디오효과 옵션을 살펴 보세요.

 

Invert(반전) - 기본값(Default), 60% 반전(60% Inversion), 75% 반전(75% Inversion), 100% 반전(100% Inversion), 

LAB Adjust(LAB 조정) - 기본값(Default), 밝게(Lighter), 더 어둡게(Darker), 더 빨갛게(More Red), 더 녹색으로(More Green), 더 노랗게(More Yellow), 더 파랗게(More Blue), 광도 반전(Invert Luminosity), 중간 채도(Half Saturation), 채도 낮추기(Desaturate)

Layer Dimensionality(레이어 치수) - 기본값(Default), 어두운 안쪽 광채와 그림자 드리우기(Drop Shadow With Dark Inner Glow), 아래쪽 조명과 그림자 드리우기(Drop Shadow With Down Light), 요철과 그림자 드리우기(Drop Shadow With Embossing), 바로 위의 조명과 그림자 드리우기(Drop Shadow With Light Above), 약한 불투명도와 그림자 드리우기(Drop Shadow With Subtle Opacity), 위를 비추는 조명으로 그림자 드리우기(Drop Shadow With Up Light), 좌상단 조명으로 그림자 드리우기(Drop Shadow With Upper Left Light), 빛나는 푸른색 테두리(Edge Glow Blue), 빛나는 테두리와 안쪽 그림자(Edge Glow With Inner Shadow), 엠보싱 강하게(Emboss Strong), 엠보싱 약하게(Emboss Subtle), 좌상단 조명과 안쪽 그림자(Inner Shadow Top Left Light), 아래 조명과 안쪽 그림자(Inner Shadow With Down Light), 빛나는 테두리와 안쪽 그림자(Inner Shadow With Edge Glow), 바깥쪽 빛과 안쪽 그림자(Inner Shadow Outer Glow), 안쪽 그림자와획(Inner Shadow With Stroke), 바깥쪽 빛과 그림자 드리우기(Outer Glow With Drop Shadow), 바깥쪽 빛과 엠보싱(Outer Glow With Embossing)

Lens Flare(렌즈 플레어) - 기본값(Default), 35mm 렌즈(35mm Lens), 105mm 프라임 렌즈(105MM Prime Lens), 70-300mm 줌 렌즈(70-300mm Zoom Lens), 표준 렌즈(Standard Lens), 햇살 효과(Sunburst Effect)

Levels(레인지) - 기본값(Default), 밝게(Brighten), 어둡게(Darken), 감마 증가(Increase Gamma), 감마 감소(Decrease Gamma), 스튜디오 RGB 컴퓨터 RGB로(Studio RGB to Computer RGB), 컴퓨터 RGB에서 스튜디오 RGB(Computer RGB to Studio RGB)

Light Rays(광선) - 약한 광선(Weak Light Rays), 중간 광선(Moderate Light Rays), 강한 광선(Intense Light Rays), 높은 감도(High Sensitivity), 낮은 감도(Low Sensitivity), 페더 적용된 집중조명(Spotlight With Feather), 제한된 중간 집중조명(Moderate Bounded Spotlight), 청록색 집중조명(Cyan Spotlight), 적색 주변 집중조명(Ambient Red Spotlight), 밝은 노란색 주변 집중조명(Ambient Bright Yellow Spotlight), 반짝거리는 광선(Sparkling Light Rays), 없음으로 초기화(Reset To None)

Linear Blur(선형 블러) - 기본값(Default), 수평광(Horizontal Light), 수직광(Vertical Light), 수평 중간(Horizontal Medium), 수직 강함(Vertical Extreme), 45도(45 Degrees), 30도 약함(30 Degrees Light), 60도 강함(60 Degrees Extreme)

LUT Fiter(LUT 필터) - 기본값(Default)

Mask Generator(마스크 제작자) - 기본값(Default), 광도 마스크(Luminance Mask), 적색 채널 마스크(Red Channel Mask), 녹색 채널 마스크(Green Channel Mask), 청색 채널 마스크(Blue Channel Mask), 알파 마스크(Alpha Mask)

Median(중앙값) - 기본값(Default), 25%, 50%, 75%, 약한 노이즈 감소(Light Noise Reduction), 원형 50%(Round 50%), 원형 노이즈 감소(Round Noise Reduction), 강한 수평적 원형(Round Extreme horizontal), 원형 최대(Round Max)

Min and Max(최소 및 최대) - 기본값(Default), 최소 50%(Min 50%), 최대 50%(Max 50%)

Mirror(비추다) - 기본값(Default), 상단 반사(Reflect Top), 하단 반사(Reflect Bottom), 왼쪽 반사(Reflect Left), 오른쪽 반사(Reflect Right), 좌상단 반사(Reflect to Upper Left), 우상단 반사(Reflect to Upper Right), 왼쪽 하단으로 반사(Reflect to Lower Left), 오른쪽 하단으로 반사(Reflect to Lower Right), 

Newsprint(뉴스프린트) - 기본값(Default), 신문(Newpaper), 컬러 인쇄(Color Print), 오프셋 인쇄(Offset Print), 신문 확대/축소(Newpaper Zoomed), 컬러 인쇄 확대/축소(Color Print Zoomed), 오프셋 인쇄 확대/축소(Offset Print Zoomed)

Picture In Picture(픽처 인 픽처) - 기본값(Default), 왼쪽 상단 눈금자 각도 없음 불투명(Upper Left Scaled No Angle Opaque), 오른쪽 상단 눈금자 각도 없음 불투명(Upper Right Scaled No Angle), 왼쪽 하단 눈금자 각도 없음 불투명(Lower Left Scaled No Angle Opaque), 오른쪽 하단 눈금자 각도 없음 불투명(Lower Right Scaled No Angle), 왼쪽 중간 눈금자 각도 있음 투명(Middle Left Scaled Angle)

Pinch/Punch - 최대 펀치(Maximum Punch), 중간 펀치(Medium Punch), 최대 핀치(Maximum Pinch), 중간 핀치(Medium Pinch), 최대 펀치 1/2 배율(Maximum Punch Half Scale), 최대 핀치 1/2배율(Maximum Pinch Half Scale), 없음으로 초기화(Reset To None)

Pixelate(픽셀화) - 기본값(Default), 작음(Small), 중간(Medium), 큼(Large), 중간 수평(Medium Horizontal), 중간 수직(Medium (Vertical)

Quick Blur(빠른 블러 효과) - 기본값(Default), 

Radial Blur(방사형 블러) - 기본값(Default), 기본값(Default), 약한 고정 반경(Weak Fixed Radius), 중간 고정 반경(Moderate Fized Radius), 강한 고정 반경(Intense Fixed Radius), 약한 비율(Weak Proportional), 중간 비율(Moderate Proportional), 강한 비율(Strong Proportional)

Radial pixelate(방사형 모자이크) - 기본값(Default), 약한 방사형(Weak Radial), 중간 방사형(Moderate Radial), 강한 방사형(Strong Radial), 약한 원형(Weak Circular), 중간 원형(Moderate Circular), 강한 원형(Strong Circular)

Rays(광선) - 밝기(Luminance), 알파(Alpha)

Saturation Adjust(채도 조정) - 기본값(Default), 중간 톤 강조(Boost Midtones), 과채도 색상 감소(Reduce Oversaturated), 약한 색상 노이즈 감조(Reduce Minor Color Noise), 선택적 채도 감소(Selectively Desaturate)

Scene Rotation(장면 회전) - 기본값(Default)

Sepia(세피아) - 기본값(Default), 중간(Neutral), 따뜻함(Warm), 차가움(Cold), 낡은 사진(Old Photographs), 낡은 신문(Old Newspaper), 통화(Currency)

Sharpen(선명도) - 기본값(Default), 중간(Medium), 약함(Light), 강함(Heavy)

Smart Upscale(스마트 업스케일) - 기본값(Default)

Smart Zoom (스마트 붕 소리) - 기본값(Default)

Soft Contrast(부드러운 대비) - 중간 대비(Soft Moderate Contrast), 강한 대비(Heavy Contrast), 따뜻한 삽화(Warm Vignette) - 번역에 나와 있지 않아 번역판 형식으로 적었습니다.

Spherize(구형화) - 기본값(Default), 최대 스피어 인(Maximum Sphere In), 중간 스피어 인(Medium Sphere In), 최대 스피어 아웃(Maximum Sphere Out), 중간 스피어 아웃(Medium Sphere Out), 최대 스피어 인 1/2 배율(Maximum Sphere In Half Scale), 최대 스피어 아웃 1/2 배율(Maximum Sphere Out Half Scale)

Starburst(섬광) - 기본값(Default), 단순한 4 포인트(Simple 4 Point), 밝은 중앙(Bright Center)

Stereoscopic 3D Adjust(베가스 스테레오스코픽 3D 조정) - 기본값(Default)

Swirl - 최대 스웜 시계 방향(Maximum Swirl Clockwise), 중간스웜 시계 방향(Medium Swirl Clockwise), 최대 스웜 반시계 방향(Maximum Swirl Counter Clockwise), 중간 스웜 반시계 방향(Medium Swirl Counter Clockwise), 최대 스웜 시계 방향 1/2 배율(Maximum Swirl Clockwise Half Scale), 최대 스웜 반시계 방향 1/2 배율(Maximum Swirl Counter Clockwise,), 없음으로 초기화(Reset To None)

Threshold(한계) - 25%, 40%, 50%, 60%, 75%

Timecode(타임코드) - 기본값(Default), SMPTE 드롭(29.97 fps)(SMPTE Drop(29.97 fps)), SMPTE 드롭(29.97 fps)(SMPTE Drop(29.97 fps) Small), SMPTE 논드롭(29.97 fps)(SMPTE Non-Drop(29.97 fps)), SMPTE 필름 IVTC(23.976 fps)(SMPTE Film IVTC(23.976 fps)), SMPTE 필름 (24 fps)(SMPTE Film (24 fps)), 초(Seconds), 절대 프레임(Absolute Frames), 시간 및 프레임(Time & Frames)

Tiny Planet(미니 플래닛) - 기본값(Default), 미니 플래닛(Tiny Planet), 미니 하늘(Tiny Sky), 수평선(Flat Horizon)

TV Simulator - TV 스타일(TV Look), 불량 동기화(Bad Sync), 없음으로 초기화(Reset To None)

Unsharp Mask(부드러운 마스크) - 기본값(Default), 약함(Light), 중간(Medium), 강함(Strong), 매우 거침(Extreme), 네거티브(Negative), 외곽선 가장자리(Outline Edges)

Video Stabilization(영상 안정화) - 기본값(Default)

Vignette(삽화) - 기본값(Default), 모서리(Edges), 강조(Highlight), 집중조명(Spotlight), 정교함(Subtle), 백색(White) - 번역이 되어 있지 않아 직역으로 적어 놓았습니다. 

Wave(웨이브) - 없음으로 초기화(Reset To None), 큼(Large), 중간(Medium), 작음(Small), 수직만(Vertical Only), 수평만(Horizontal Only)

White Balance(화이트 밸런스) - 기본값(Default)

 

한글 영어 패치에 관련된 내용은 첫번째 번역편으로 이동하면 나옵니다. 레지스트리를 이용한 가장 안전한 방법으로 변경하는 방법이니 필요한 사람은 아래로 들어가 보세요.

 

https://picture-specialist.tistory.com/3